인포그래픽=이노바저널 디자인

메타(Meta)가 자사 주요 플랫폼인 페이스북과 인스타그램에 실시간 AI 음성 번역 기능을 도입하며 글로벌 시장 공략을 가속화하고 있다. 이번 서비스는 영어·스페인어·프랑스어 등 주요 언어를 우선 지원하며, 향후 점진적으로 확대될 예정이다.

업계는 이번 조치가 메타의 플랫폼 체류 시간 확대와 광고·커머스 수익 증대 전략과 맞닿아 있다고 본다. 다국어 사용자를 실시간으로 연결함으로써 콘텐츠 소비와 상호작용이 늘어나고, 결과적으로 광고 노출 기회와 거래 활성화로 이어질 수 있기 때문이다.

AI 번역 기능은 글로벌 SNS 시장에서 메타의 경쟁 우위 확보에도 중요한 역할을 할 전망이다. 구글, 오픈AI, 틱톡 등 경쟁사들이 음성·영상 중심의 AI 도구를 빠르게 도입하는 가운데, 메타는 40억 명에 달하는 자사 사용자 기반을 활용해 규모의 경제를 극대화할 수 있는 위치에 있다.

다만, 개인정보 보호와 번역 정확도는 여전히 과제로 남아 있다. 전문가들은 기술 신뢰성이 확보되지 않으면 기업·정부·교육 등 B2B 시장 확장에 제동이 걸릴 수 있다고 경고한다. 따라서 메타가 이번 기능을 통해 단순한 사용자 편의성을 넘어, 글로벌 커뮤니케이션 인프라 사업자로 자리매김할 수 있을지 주목된다.

📊 숫자로 보는 인사이트

• 메타 실적(’25년 2Q)

  • 총매출 $47.5B, 광고 매출 $46.6B

  • 영업이익 $20.4B, 영업이익률 43%

  • 가족앱 일일활동인구(DAP) 3.48B(+6% YoY)

  • 광고 노출수 +11% YoY, 광고단가 +9% YoY

• 
  

• AI 인프라 투자

  • ’25년 CAPEX 가이던스 $66–72B, 전년 대비 약 +$30B 증가

  • 음성·번역 기능 포함 AI 고도화 직접 연계

• 
  

• 글로벌 시장 파이

  • 디지털 광고시장 ’24년 $1T 돌파, ’25년 +7.7% 성장 전망

  • 글로벌 번역 서비스 시장 $27.8B(’25), CAGR 약 4.1%

  • 머신번역 소프트웨어 ’25년 ~$0.8B, ’30년 ~$1.5B 전망

  • 실시간 음성→음성 번역 시장 ’23년 $311M, ’30년 $567M(CAGR ~9%)

• 
  

• 수익 레버리지 효과(예시)

  • 번역 기능 확산 → 체류시간·완주율 증가 → 광고 노출(인벤토리) + 단가 개선의 이중 효과

  • 단 1%의 체류시간 증가만으로도 분기 광고 매출이 수억 달러 규모로 움직일 수 있음

• 
  

• 리스크 포인트

  • EU의 DMA 규제(LPA: 덜 개인화 광고) 적용 시, ’25년 3Q부터 유럽 매출에 유의미한 하락 압력 예상

  • 개인정보 보호·번역 정확성 문제는 지역별 성과 편차 요인이 될 전망